推理文by阿誠

原文
http://www.jiyu.co.jp/singo/nendo/2006.html

トップテン大賞
◆イナバウアー
プロ・スケーター 荒川　静香 
不了解，有關花式溜冰的，太少接觸看不懂。
トリノオリンピックのフィギュアスケート金メダリスト、荒川静香の得意技。上体を反らした独特のポージングが話題に。本来は両足の爪先を外側に大きく開いて横に滑る技。体を反らせることをさすわけではない。

トップテン大賞
◆品格
数学者 藤原　正彦 
書店有中文本，這書在日本真的賣很好，算是愛國書籍吧。
藤原正彦著『国家の品格』の爆発的な売行きとともに広まった。氏は「論理よりも情緒を」と、日本人が備えていたはずの品格について説き、「儲かれば何でもよい」というマネーゲーム全盛の世の中に一石を投じた。

トップテン
◆エロカッコイイ(エロカワイイ)
歌手 倖田　來未
性感可愛？性感帥氣？你去看倖田來未唱歌就了解了。
ボンデージにバニーガール、下着など、際どい衣装で一気に人気者になった倖田來未。彼女のセクシーな衣装やスタイルは、「カッコイイ・カワイイ」ファッションとして認知され、肌を露出する女性が増加した。

トップテン
◆格差社会
東京学芸大教授 山田　昌弘 
貧富差距話題
これまでの「一億総中流」が崩れ、所得や教育、職業などさまざまな分野において格差が広がり二極化が進んだといわれる。市場原理を重視し、改革・規制緩和を進めた小泉政治の負の側面との指摘もある。

トップテン
◆シンジラレナ～イ
北海道日本ハムファイターズ監督 トレイ・ヒルマン
少了新庄剛志應該沒搞頭了吧。
2006年のパ・リーグを制した際に、日本ハムファイターズのヒルマン監督がお立ち台でこう絶叫。その後、日本一にも輝き、やはりインタビューの際に「シンジラレナ～イ」を披露。スタンドのファンは大いに沸いた。

トップテン
◆たらこ・たらこ・たらこ
小学生ユニット キグルミ
看了會傻眼的怪團體。
キューピーのＣＭに登場する「たらこキューピー」が、少し気持ち悪いキャラながらも人気を集めた。小学生ユニット・キグルミが歌うＣＭソングはＣＤ化され、オリコン初登場で２位に入るヒットに。

トップテン
◆脳トレ
東北大学教授 川島　隆太 
賺大錢的教授。
簡単な計算や音読などで脳の活性化をはかるトレーニング法の通称。「脳を鍛える」という言葉とともに普及し、脳トレの結果、自分の脳年齢がいくつになったかを知るというゲーム感覚が受けている。

トップテン
◆ハンカチ王子 
甲子園的話題者，當初我還看了現場轉撥。
2006年夏の甲子園を沸かせた早稲田実業の斎藤佑樹投手の通称。持っていた青いハンカチ(ハンドタオル)で汗を拭うその姿と爽やかさが世の女性を虜に。その後、ハンカチで汗を拭うパフォーマンスが流行した。
　　
トップテン
◆ミクシィ
(株)ミクシィ社長 笠原　健治 
MIXI網站話題。
日本で最大の会員を獲得(2006年9月時点で570万人)したSNS(ソーシャル・ネットワーク・サービス)。なお同社の笠原健治社長をはじめ、はてなの近藤淳也社長らはIT界の新世代の意で「ナナロク世代」とよばれている。

トップテン
◆メタボリックシンドローム(メタボ)
(社)日本内科学会 
國民健康局九成九有看這理論。
代謝症候群、内臓脂肪症候群とも。肥満に高血圧、高血糖、高脂血症などが重複して発症してる状態で、心筋梗塞や脳梗塞になりやすい。へそ周りが男性は85cm、女性は90cm以上ある場合は内臓肥満が疑われる。