推理文 by 阿誠

●更新日　０２／２４●
用英文來說動畫中的“那句名言”　～EVA編～
_{動畫 EVA 福音戰士 英文 日文 語言}
已經決定在今年夏天以新的劇場版復活的「福音戰士」
我在國中的時候是會第一時間收看的人、這個作品可以說是現在我變宅男的開始、這次的新作品讓我有非常多的感受。
在美國福音戰士的人氣也是非常的高、好萊烏也已經決定要拍真實版的電影、在日本像是漫畫展還是動畫活動中都可以很長見到很多福音戰士的角色扮演。
在這個系列的第二但、送上的就是各種英文版的福音戰士名言！
第一句是從有紀念價值的第一話中、碇シンジ的這個名言
逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ・・・
英語就是　I mustn’t run away, I mustn’t run away, I mustn’t run away…
～非作不可、用英文來說的話是 need to～, should ～, have to～　、這個must 是語氣最強的。
另外這種情形下有「絶対に、どうしても逃げてはいけない」的意思、再唸的時候很容易咬到舌頭ｗ
接下來是在常常跟真嗣做對的、惣流・アスカ・ラングレー的這句名言。（第一是出現是在第八話「アスカ、来日」）
說到明日香當然會想到・・・
アンタ馬鹿ァ？
英文就是 Are you dense?
英語中「馬鹿」有很多的說法。
Stupid, idiot, fool, jerk, moron, donkey, jackass, airhead, bonehead, blockhead, nuts・・・
現在我想到最適合的就是這個了。
日文中也是有很多像是アホ或マヌケ的說法。
這個dense 也是「馬鹿」其中一種的說法、語意上應該是「そんな事もわかんないの！？このバカ！！」的感覺。
接著是有點長的名言。
引用第二十四話「最後のシ者」渚カヲル初登場的名言。
歌はいいねえ。
歌は心を潤してくれる。
リリンの生み出した文化の極みだよ。
そう思わないか、碇シンジ君？
The song is good.
Singing brings joy and revitalizes the human’s soul.
I think that the song is the highest achievement of the lilim culture.
Don’t you agree? Shinji Ikari?
就變成像是這樣了、日文跟英文在第2行有很大的不一樣。
這句英語直接翻成日文就是「歌うことは喜びをももたらし、人間の心に生気を与える」。
因為「心を潤す」無法直接用英文來表示、所以就改變了一些意思、這是我個人的習慣。
我喜歡像這樣轉個彎來表現、更能表現出カヲル說話的哲學性。
最後我選了連續兩個綾波レイ的名言。
第一個是從第六話「決戦、第３新東京市」。
あなたは死なないわ。
私が守るもの。
這個名言的英文是
You won’t die.
I’ll be protecting you.
、這裡也要注意到第二行！
通常這種情形 I’ll protect you 多用這樣來表示、用這個will be ～ing的形式來表現、能比用一般的未來式表現更強的語氣。
反過來翻成日文是「私があなたを必ず守ってあげるから」。
レイ、英文版中變的很積極呢・・・。
再來是在名場面中的那個名言第十九話「男の戦い」中的
私が死んでも代わりはいるもの
說完名言後零號機就拿著N2暴彈特攻了、接著自爆。
在日文版中多少有著這樣的含義、換成了英文後・・・
If I die, I can be replaced.
「もし私が死んでも、私が補充されるから」這樣就完全把劇情說出來了！
大部分的粉絲也都應該預想的到這樣的劇情、說出來也不會很介意。
這樣的英文在文法上、主語是沒辦法被省略的。
改成了這樣、無法在重要的場面中留下浮筆對製作群而言是很痛心的。
這也是美國無法做出被大多數朋友喜歡的原創故事原因之一。
也就是說、日文是一種很自由的語言。

John Doe
http://www.tanteifile.com/tamashii/scoop_2007/02/24_01/index.html

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

男女關係―超討厭你的那個習慣！
女人的戀愛技巧 男人的戀愛技巧 夫婦吵架 戀愛 交往
「離婚」 指導員：岡野 あつこ 刊載日：2007年02月19日
為什麼兩個人的關係變冷淡了？

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

月刊少年JUMP休刊…創刊３７年也不敵出版業不景氣
漫畫 少年 月刊 休刊
決定在今年六月休刊的月刊少年JUMP。瓦解了一直以來的“JUMP神話”

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

■コトブキヤ(壽屋) SRWOG Non-Scale DGG-XAM1 ダイゼンガー(大前卡)
模型 超級機器人 ダイゼンガー 大前卡 壽屋 模型評論
價值：￥3360 推薦指數：★★★★☆
　
ダイナミック・ゼネラル・ガーディアン１號機、有兩個字是G開頭的。
仔細看看他的命名好像怪怪的。
用片假名縮寫不是ダイゼンガー、用英文縮寫才是Dygenguar。
「Dynamic･General･Guardian」縮寫成「Dygenguar」。

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

路旁身穿內衣的10多歲女孩
檳榔 女孩 文化 台灣 TAIWAN 台灣文化
在亞洲各地有一種叫做檳榔的嗜好品。
屬椰子科植物種子中含有生物鹼、這種種子「檳榔子」摻著石灰一起嚼、有著輕微的興奮感跟酒感、像是用咬的香煙。愛好者主要是男性、在貨車司機等等中是人氣商品。
檳榔樹
那麼、在台灣這種檳榔、為什麼由「半裸的年輕女孩」販賣。
這些女孩稱做檳榔西詩（ビンランシースー）、都是些10多歲後半～20歳左右的年輕女孩。
為了提高銷售量而開始穿的更少、但是反而變的一發不可收拾、隨著發生了很多交通事故。結果、首都台北週邊就禁止了穿很少的服裝。
但是在南部的鄉下地方、還是聽說有很多穿的很少的姐姐們、就去看看吧。
在市區的地方、看到「徵檳榔小姐」的看板、往那邊尋找看看（注：日文就是這樣寫）
終於、發現很像我們要的東西。
看起來還很年輕、像是16歳左右(批：少蓋了)。
女孩們都很年輕、化著大濃妝、看起來像是10多歲(批：少蓋了)。
不管是打工還是正職、比一般的上班族還賺錢、在年輕女子中是人氣工作。
當然、在外型上還是長相、不是平均以上是不能工作的。
另外是沒有從事特殊行業的。
特別找到了、買個一盒來吃吃看。
隨便就使用日本的ＡＶ女優的肖像。
算了、在亞洲是常有的事…
一盒是50元（180円左右）、有10~20粒左右。
口味上、吃起來就像是生植物的味道、並不好吃。
吃了之後頭會覺得有興奮感…在日本也不是違法的東西、旦應該不是日本人會喜歡的味道。
另外在新大久保的鄉下地方、有賣1箱2000円的黑心價錢。
吃過檳榔之後嘴巴就變成全是紅色的。
還有、在台湾當地生產的轉蛋、
還有這種玩偶…
梅宮貴子
http://www.tanteifile.com/diary/2007/02/19_01/index.html

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

公開招募包養？亀梨部落格上表明"給我禮物"？
八卦 亀梨 部落格 藝能 生日 KAT-TUN
「網路上有被說成是KAT-TUN的亀梨和也本人的部落格」（週刊雜誌記者）
本網站得到這件事情的情報是在去年底的時候。
但是、到了今年的時候那個部落格就關閉了。

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

ＳＲＷＯＧ塑膠模型　ダイゼンガー(大前卡)
模型 評論 超級機器人 大前卡 ダイゼンガー 壽屋 KOTOBUKIYA
這個月的超級機器人模型是、大家期待已久的前卡愛機ダイゼンガー登場。
有著最大的魅力的展開前後二支参式斬艦刀包含在其中
不同於以往的壽屋模型這次的組裝比較簡單、對壽屋模型有著退縮的人
也能輕易的上手。
　
包裝
不管多少錢也要有個好包裝吧・・・
為什麼這些超級機器人的包裝都是這樣不怎麼熱血的感覺。
比起這個包裝塗亙引人注目的是第五面、「企画協力 ㈱萬代」的字眼。
這到底代表了什麼意思・・・？
　
武神裝攻 ダイゼンガー　（DGG-XAM1 ダイナミック・ジェネラル・ガーディアン１号機）
有著古代武者的形象、荊棘満載的外裝甲沒有遺憾的模型化了。
特別的是在組裝上並沒有感到困難、如果注意小的零件的話就能很順利的組裝起來。
臉的部分跟以前的超級機器人一樣都有預先塗裝。
可動部位有頭部・肩部兩個部位・上腕・肘（二重關節）・手首兩個部位・胸・股關節・膝兩個部位・足首兩個部位
肘的上側的盔甲只能動一點點、也只是裝上去而已。
側裙甲是不可動的對腳的橫方向的移動有一點點影響、可動性算是良好的。
特別是腳板對地的接觸很好、對姿勢的保持上有很大的幫助。
設定上是
・觀察手肘部分的像是噴出口部分應該是金剛飛拳類的ダイナミックナックル
・Ｆ通第二次ＳＲＷα攻略本的設定資料知道從肩膀黄色圓形的地方発射的ゼネラルブラスター
・只有在ＳＲＷＯＧ２存在的形状不明的ガーディアンズソード
不知道為什麼有付有武裝、實際在遊戲中幾乎是沒有在使用的武器、結果在模型中都有做出來
從クルンガスト参式（２号機）得到的参式斬艦刀。提到ゼンガー就想到斬艦刀。
有如所見的展開前後的２本都有附屬、還附有各自的專用右手。
因為沒有專用的左手、並不能兩手一起裝備。
展開状態有２５．５ｃｍ、這種大小的模型有這樣的武器也是相當大的。
展開状態的黑色部分、在圖片上是看不清楚的、跟以前的一樣在仔細看後都有缺陷
有著一般的塑膠痕跡。
如果說是表現流體金屬的話還能接受、如果是無法接受的玩家還必須自己在加以修飾。
握拳跟專用右手外還有附屬左右開手。
可動性上面表現相當的不錯。
我的情形是握著参式斬艦刀展開的情形下也是不會發生會拿不起來的情形。
但是、很遺憾的是篭手部分與展開保持用手部有點不是很適合。
篭手内側如果給他削成圓形的話應該會有較好。
跟同系列的SRX比較。
設定上是ダイゼンガー比較高一點點、模型上是SRX高一點點。
　
　
已經出了ダイゼンガー、接著就是期待食通さん的愛機アウセンザイター的時候。
不管是不是能夠變形、比例上也是個問題・・・。

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

3千元的超高級衛生紙！你會買嗎？行銷 「認識行銷」 指導員：安部 徹也 刊登日：2007年02月12日究極的超高級衛生紙大熱賣！說到現在這個感冒很多的季節的必需品就是衛生紙了。你有想過會買兩箱3000元的超高價衛生紙嗎？
　　在2月的時候。真正的冬天持續的寒冷的天氣，週遭很多人都有感冒吧。像這樣會感冒的季節理想到的東西・・・就是衛生紙了。像是鼻水流不停的時候不是有很多人一天都不知道用了多少。在這個衛生紙的旺季裡也發售了很驚人的商品。
　　那就是兩箱的包裝竟然要3000元是種以前從來沒有聽說過的價錢！

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在感情世界中win-win的4種方法
Four methods to become win-win in reciprocal affection
相思相愛でwin-winになる４つの方法
會話方法 戀愛 生意人
 
「商業技巧」   指導員：高田 貴久  刊登日：2007年02月07日
 
 
產生好感就是幫助、被人反感就是損失
 
「想幫助喜歡的人」是種人的天性
這次的主題是關於情人節的主題、主題是商業與戀愛之間的一點點關係。戀愛而言「使對方愛上你」是很重要的。然而「使對方愛上你」這件事情、在商業中也是、非常重要的技巧。舉例說「雖然在哪裡都能買到一樣的東西、會在有好映像的店員的商家中買」如此的商店、不是每個人都有的經驗嘛。「想幫助喜歡的人」是種人的天性 。
　
不論提出多少好的意見、如果心中抱有「我討厭你」的想法、，別人的話就聽不進去了。所以本人在從事顧問工作的時候、就是以讓顧客「會喜歡上」的態度去面對客人。相反的、如果心中抱著有「我喜歡你」的想法、沒有比這更令人放心的。在工作上也是、私底下也是、喜歡自己的人、會想要在旁邊協助他、再有需要的十後也會先想到他。 尋求在感情世界中的win-win
接著、稍稍回到戀愛的主題、大家是跟「自己喜歡的對象」交往的類型。還是、跟「喜歡自己的對象」交往你是哪種型。筆者本人是不管兩者哪一種都ok的人（笑）、不過在商業是我想應該是以後者的角度會比較好。謂什麼呢、當有警急要拜託人的時候、還是最希望是一個能夠喜歡自己而且重視的人。會去喜歡自己的對方、就是跟「自己喜歡的對象」交往的類型、那就是「相互喜歡」了。如果是相互喜歡、就可能會為對方而努力、雖然很辛苦但是還是感到很高興、不管是在商業是還是愛情上面都是完美的結果。喜歡自己的對方如果是、自己不喜歡的類型的時候、談起戀愛其實是很多麻煩的、在商業上也是盡量做到「businesslike」來努力、以相思相愛做努力的目標。在愛情上還是商業上、困難的就是「單戀」了。雖然自己很喜歡對方、但是對方並不喜歡自己的情形。你要如何跟對方來做朋友呢？下面就是與對方來往的四個方法其一：看著對方的眼睛
 
會在警急的的時候拜託你的人、就是喜歡你的人重視你的人
一開始的方法、也是非常基本的的重點、就是「看著對方的眼睛」這件事。好好的看著對方的眼睛聽對方說話、說話的人感到「有認真的聽」的感覺、心情就能變好、是個能給對方一個好映像的方法。小的時候應該是有些人接受了「聽別人說話的時候要看著他的眼睛」的教育。聽起來像是很基本的方法、但在商業上的機會反而很多人做不到這基本的道理。「不會吧、會有不認真聽客戶講話的生意人……？」一定有人會有這樣的疑問。當然、大多的人在「平常的時候」也是能做到這點。但是、會沒注意到的時機就是像下面的例子「忽視的節所在」。・出席會議、坐再最後一個位子的時候
・上司跟客戶再說話的時候、自己沒有話講的時候
・很多出席者的會場上、像是講演会形式的時候像是這樣的情形、有著「與自己沒有相關」、傻傻的坐在椅子的的情形？不管是哪個時候、哪種情形、認真的眼睛看著說話的人、深刻的看著說話的人、別人對你的映像也是上升。 其二：同意別人的說法
接下來的重點是、聽完對方的話「贊同」他的說法。當你同意對方的時候、說話的對象會有「這個人跟自己有著相同的想法」的感覺、自然的會對你產生好感。相反的常見的「討人厭」的類型有就是、「一言很多」的人。對著說話的對方說「……不應該是這樣的、應該是我想的這樣。」「……你說的也沒有錯、但我是這樣想的」、一定會給對方反對的意見、加上自己的一兩句意見的類型。也是有要說出自己意見的時候、如果意見有點不合的時候、最重要的就是首先要接納對方的意見。也就是、因為如果討厭對方的話就沒辦法在繼續下去了。
　
第一不就是接受對方的意見「逆來順受」讓對方的好感度上升、如果對分有點對自己有好感的時候、「不是、其實我是這樣想的」這樣來提出自己的意見、如此的結果反而市一種讓對方接受的好方法。因為不在乎「逆來順受」、聽對方的意見同意他的說法。嘗試看看。其三：稍稍一點點、幫忙對方
 
「稍微一點點、幫忙對方」是個重點
接著是「稍微一點點、幫忙對方」的人。好比說、如果再跟什說話的時候、提出一點新的點子、如果讓對方有「這個人對我是有幫助的」的想法、就能提升好感。這裡要注意的是「稍微一點」的地方。愛情也是、過多了就沒感覺了「也不錯」的感覺最好、變成「方便的人」就不好了。相反的、一點都沒有付出的人、就讓人有「很小氣」的感覺。在商業上也是一樣的道理。給對方帶多的方便的話「不用成本就能給很多真是便利」就會變成這樣了。相反的如果沒有付錢的話就什麼都不做、就給人小氣的感覺。在這裡的平衡是很困難的、要依對方的類型做調整、首先要有個目標「什麼時候要投入、什麼時候要離開、什麼時候要公式公辦」像這樣先決定、然後在依對方的反應做調整。 其４：稍微一點點、表現出高級感
最後是「稍微一點點、表現出高級感」的方法。高級的東西、名牌、是不管什麼人都嚮往的。如果能給別人「能夠認識這樣的人、覺得自己很幸運」的想法、那麼這個人大概就是「自己人」了。舉例說明、價錢便宜的東西看起來也很廉價的商品、還有相同價錢但有著高級感的商品、還有很貴的高級品、這3個商品、你會買哪一個？大多的人、會選擇相同價錢但有著高級感的商品。
　
這跟在愛情還是商業上都是一樣的道理。「這個人不管哪個時候都有空、約他出來很容易、有什麼要求都答應的人實在很方便」讓別人有這樣的感覺、是不會讓對方對自己有好感。「像你一樣便利的人、其他還有很多人」、只會被對方給吃的死死的。
　
相反的如果姿態太高的話、就變成「高攀不起」了、反而讓人有疏離感。「像他一樣的人、自己好像比不起」「自己沒有這種本錢」認人有這種想法、就不會有人想跟你說話了。讓別人相信自己是很重要的、「稍微一點點、表現出高級感」就是這樣。如果能讓對方有一點點賺到的感覺高興一下、一定會有許多好運的事情發生。不管是愛情還是商業、以做到在感情世界中win-win為目標、讓對方相信自己！

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【食譜】fondant・chocolat 巧克力從中流流流出來>,.<

「洋菓子」 ガイド：下井 美奈子 掲載日：2007年02月09日

(繼續閱讀...)

abort 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()